|
"
|
inch(es)
|
1 inch = 2,54 cm
|
|
()
|
repeat all instructions between the parentheses
|
Alle Instruktionen zwischen den () Klammern wiederholen
|
|
*
|
repeat all instructions between the asteriske
|
wiederholen von * bis *
|
|
[]
|
alternate measurements & alternate instruction
|
alternative Größen und Anleitungen
|
|
2p
|
pass 2slip stitches over
|
über 2 abgehobene Maschen darüberziehen
|
|
AC
|
alternate color
|
Farbe wechseln, Kontrastgarn, alternative Farbe
|
|
allocated
|
|
verteilt
|
|
along
|
|
entlang
|
|
alt
|
alternate
|
abwechseln(d)
|
|
altog
|
alltogether
|
alle (insgesamt) zusammen
|
|
approx.
|
approximately
|
cirka / ungefähr
|
|
area of color
|
|
Farbfläche
|
|
armhole
|
|
Armausschnitt
|
|
at the same time
|
|
gleichzeitig
|
|
B
|
Back of stitch
|
in hinteres Maschenglied einstechen
|
|
back
|
|
Rückseite/Rückenteil
|
|
background color
|
|
Grundfarbe
|
|
ball
|
|
Knäuel
|
|
BC
|
Back Cross
|
nach hinten verkreuzen
|
|
beg M
|
Beginning marker
|
Anfangsmarkierung
|
|
bet
|
between
|
zwischen
|
|
bg
|
beginning
|
Anfang
|
|
bl
|
block (solid mesh)
|
Block (geschlossenes Feld)
|
|
BO
|
Body Gauge
|
Körpermaße
|
|
bo
|
binding off
|
abketten
|
|
bo
|
bobble
|
Knötchen, Noppe
|
|
bo
|
binding off
|
abketten
|
|
border
|
|
Rand oder Kante
|
|
both sides
|
|
beidseitig
|
|
but
|
button hole
|
Knopfloch
|
|
button
|
|
Knopf
|
|
buttonhole
|
|
Knopfloch
|
|
C oder yo
|
yarn over needle
|
Umschlag
|
|
cab
|
cable
|
Zopf, Verzopfung (verkreuzen)
|
|
cc / CC
|
contrasting color
|
Kontrastfarbe
|
|
center stitch
|
|
Mittelmasche
|
|
chart
|
|
Zählmuster
|
|
circular knitting
|
|
Rundstricken
|
|
circular needle
|
|
Rundstricknadel
|
|
cl
|
cluster
|
Bündel (zusammenhängende Teile = Traube)
|
|
cms
|
centrimetre
|
Zentimeter
|
|
CN
|
cable needle
|
Hilfsnadel
|
|
CO
|
cast on
|
anschlagen
|
|
co
|
casting off
|
abketten
|
|
col
|
color
|
Farbe
|
|
collar
|
|
Kragen
|
|
con
|
contrasting color
|
Kontrastfarbe
|
|
cont
|
continue
|
fortsetzen
|
|
count
|
|
zählen
|
|
cr
|
cross
|
verkreuzen
|
|
cr l lc
|
cross to left
|
nach links verkreuzen
|
|
cr r rc
|
cross to right
|
nach rechts verkreuzen
|
|
crl
|
cross to the left
|
Verkreuzung nach links
|
|
crr
|
cross to the right
|
Verkreuzung nach rechts
|
|
cuff
|
|
Ärmelbündchen
|
|
dart
|
|
Abnäher
|
|
dbl
|
dec
double decrease
|
doppelte Abnahme
|
|
dble
|
double
|
doppelt
|
|
dec
|
decrease
|
abnehmen
|
|
description
|
|
Beschreibung
|
|
diag
|
diagonal
|
diagonal
|
|
diam
|
diameter
|
Durchmesser
|
|
dir
|
directions
|
Anleitung
|
|
divide
|
|
teilen
|
|
dk
|
dark
|
dunkel
|
|
dk
|
double knitting
|
Doppelstrick/dickere Wolle
|
|
dkk
|
double-double knitting
|
sehr dickes Garn
|
|
double moss stitch
|
|
großes Perlmuster (*2 rechts, 2 links über 2 Reihen, dann 2 links, 2 rechts über 2 Reihen*)
|
|
dpn
|
double pointed needle
|
Nadelspiel
|
|
drop a stitch
|
|
1 Masche fallen lassen
|
|
drop the yarn
|
|
Umschlag fallen l assen
|
|
dub
|
duplicate stitch
|
doppelte Masche
|
|
e
|
every
|
jede
|
|
edge
|
|
Rand
|
|
edge stitch
|
|
Randmasche
|
|
eor
|
every other row
|
jede 2. Reihe
|
|
ex
|
exterior
|
äußere/außen
|
|
fc
|
front cross
|
vor der Arbeit verkreuzung
|
|
fin
|
finished
|
fertig
|
|
finish(ing)
|
|
Fertigstellung/fertigstellen
|
|
foll
|
following
|
folgende
|
|
foll
|
following
|
die nachfolgenden…
|
|
forwards and backwards
|
|
hin und zurück
|
|
fr
|
front side
|
Vorderseite
|
|
fringe
|
|
Franse
|
|
front
|
front
|
Vorderteil/vorne
|
|
full lenght
|
|
Gesamtlänge
|
|
g
|
grams
|
Gramm
|
|
g
|
gauge
|
Maschenprobe
|
|
GN
|
gauge needle
|
Nadelstärke
|
|
gp
|
group
|
Gruppe
|
|
gr
|
grams
|
Gremm
|
|
gst
|
garter stitch
|
rechte Maschen (kraus rechts)
|
|
hem
|
|
Saum
|
|
in(s)
|
inch(es)
|
Zoll (1 Zoll = 2,54 cm)
|
|
inc
|
increase
|
erweitern/zunehmen
|
|
incl
|
including
|
inklusive/einschließlich
|
|
inst
|
instructions
|
Instruktionen, Anweisungen
|
|
k
|
knit
|
rechte Maschen stricken
|
|
k co k
|
knit cast on knit
|
1 Masche rechts, 1 Masche anschlagen (=Umschlag), 1 Masche rechts
|
|
k1b
|
knit from back of next stich
|
rechts verschränkte Masche
|
|
k2tog
|
knit 2 stitches together
|
2 Maschen rechts zusammenstricken
|
|
k2tog-b
|
knit 2 stitches together through the back loop
|
2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken
|
|
kbl
|
knit from back of loop
|
rechts in den hinteren Maschenbogen einstechen
|
|
kfb
|
knit from back of next stich
|
2 rechts von hinten in die nächste Masche
|
|
knit purl knit
|
|
rechts links rechts
|
|
knit second stitch, knit 1st and slip both off needle together
|
|
erst die zweite Masche stricken, dann die erste Masche stricken, danach beide von der linken Nadel gleiten lassen
|
|
knit the knit stitches and purl the purl stitches
|
|
Maschen stricken wie sie erscheinen
|
|
kpk
|
knit purl knit
|
rechts links rechts
|
|
kssb
|
knit slip stich trough the back
|
Umschlag verschränkt rechts abstricken
|
|
kup
|
knit up
|
beim Aufnehmen rechts stricken
|
|
kup1
|
pick
up and knit the stitch in the row below
|
1 Masche zunehmen durch Einstechen in Querfaden der Vorreihe
|
|
kwise
|
knitwise
|
wie beim Stricken von rechten Maschen
|
|
l
|
left
|
links (auch hell)
|
|
l.h.
|
left hand needle
|
Nadel in der linken Hand
|
|
lace pattern
|
|
Lochmuster
|
|
lc
|
left cross
|
links verkreuzt
|
|
leave stitches on holder
|
|
Maschen stilllegen
|
|
lg
|
large
|
groß
|
|
LH
|
left hand
|
linke Hand
|
|
lhn
|
left hand needle
|
Nadel in der linken Hand
|
|
ln
|
left needle
|
Nadel in der linken Hand
|
|
loop
|
|
Schleife/Masche
|
|
lp(s)
|
loop(s)
|
Maschenbogen(bögen)
|
|
lt
|
light
|
hell
|
|
lt
|
left twist
|
links verdreht
|
|
m
|
meters
|
Meter
|
|
m
|
mesh(es)
|
Masche (oft im Netz)
|
|
M
|
make 1
|
1 Masche aus dem Querfaden der Vorreihe herausstricken
|
|
M
|
marker
|
Maschenmarkierer
|
|
M1
|
make one
|
1 Maschen zunehmen
|
|
m1
|
make one stitch by picking up the horizontal loop beetween stitches and knitting into the back of it
|
1 Masche aus dem Querfaden der Vorreihe zunehmen und verschränkt abstricken
|
|
main color
|
|
Haupt-/Grundfarbe
|
|
make1
|
|
eine Masche zunehmen
|
|
make1 picking up
|
|
eine Masche zunehmen
|
|
making up
|
|
Fertigstellung
|
|
mark
|
|
Markierung
|
|
MB
|
make Bubble
|
Knötchen bilden, Noppe stricken
|
|
MC
|
Main (or bachground) color
|
Grundfarbe/Hauptfarbe
|
|
md(s)
|
round(s)
|
Runde(n)
|
|
measure
|
|
Maß
|
|
measurement
|
|
Maß/Größe
|
|
med
|
medium
|
mittlere/mittelste
|
|
MM
|
marker
|
Maschenmarkierer
|
|
mm
|
millimeters
|
Millimeter
|
|
moss stitch
|
|
Perlmuster
|
|
m-st
|
moss stitch
|
Perlmuster
|
|
mult
|
multiple(s)
|
teilbar duch (Anzahl Maschen)
|
|
MY
|
main yarn
|
Grundfarbe/Hauptfarbe
|
|
neck
|
|
Nacken
|
|
neck band
|
|
Kragen
|
|
neck shape
|
|
Halsausschnitt
|
|
no
|
number
|
Nummer
|
|
o
|
wool over
|
Umschlag
|
|
odd
|
|
ungerade
|
|
omnit
|
|
ohne
|
|
opp
|
opposite
|
entgegengesetzt, gegenüber
|
|
ORL
|
or required length
|
gewünschte Länge
|
|
OZ
|
ounces
|
1 Unze = 28 g
|
|
p
|
purl
|
linke Maschen stricken
|
|
p2tog-b
|
purl 2 stitches together through the back loop
|
2 Maschen verschränkt links zusammenstricken
|
|
pat(s)
|
pattern(s)
|
Anleitung
|
|
patt
|
pattern(s)
|
Anleitung
|
|
patt
|
pattern
|
Muster
|
|
pc
|
popcorn
|
Knötchen, Nöppchen, Popcorn-Muster
|
|
pfb
|
purl into front an back of next stich
|
Linksmaschen aus dem vorderen und hinteren Maschenglied herausstricken
|
|
pfl
|
purl from back of loop
|
links verschränkt
|
|
plb
|
purl the back of the stitch
|
links verschränkte Masche
|
|
pnso
|
pass next stitch over
|
nächste Maschen darüber heben
|
|
pr
|
pair
|
Paar
|
|
PR
|
previous row or round
|
vorhergehende Reihe oder Runde
|
|
prec
|
precending
|
vorhergehende
|
|
prev
|
previous
|
vorige
|
|
psso
|
pass slipped stitch over
|
abgehobene Masche über die nächste Masche ziehen
|
|
pt
|
purl 2 together
|
2 Maschen links zusammenstricken
|
|
pu
|
pick up stitches
|
Maschen aufnehmen (-sammeln)
|
|
pwise
|
purlwise
|
wie zum linksstricken
|
|
RC
|
right cross
|
Verzopfung nach rechts
|
|
rem
|
remain(ing)
|
übrig bleibende
|
|
rep
|
repeat
|
wiederholen
|
|
rev st st
|
reverse stockinette stitch
|
umgekehrt glatt stricken (=Linksgestricktes zeigt nach vorn) / Bruchkante
|
|
RGN
|
ribbing gauge needle
|
kleinere Nadelstärke für Bündchen
|
|
rh
|
right hand
|
rechte Hand
|
|
rhn
|
right hand needle
|
Nadel in der rechten Hand
|
|
rib
|
ribbing
|
Bündchen (Rippen)
|
|
RN
|
right needle
|
rechte Nadel (in der rechten Hand)
|
|
rnd(s)
|
round(s)
|
Runde(n)
|
|
rpt
|
repeat
|
wiederholen
|
|
RS
|
right side
|
rechte Seite
|
|
RT
|
right twist
|
rechts verkreuzt
|
|
S1 2x k1 - p2sso
|
vertical double decrease
|
doppelte Abnahme = 2 Maschen gleichzeitig wie zum Rechtsstricken abheben, nächste Masche rechts, die abgehobenen Maschen darüberziehen
|
|
s2
|
slip 2 together
|
2 Maschen abheben ohne sie zu stricken
|
|
s2kp
|
slip slip knit pass
|
2 Maschen rechtsverschränkt von der linken Nadel auf die rechte Nadel heben, nächste Masche rechts und diese durch beide abgehobenen Maschen ziehen (von 3 Maschen sind 2 Maschen abgenommen)
|
|
sct
|
single crochet
|
feste Masche (häkeln)
|
|
sel
|
selvage
|
Rand, Borte, Kante, Blende
|
|
selvedge stitch
|
|
Randmasche
|
|
shape
|
|
Form
|
|
sk
|
skip
|
überschlagen, überspringen
|
|
skein
|
|
Strang (Wolle)
|
|
skip
|
|
überspringen
|
|
skn(s)
|
skein(s)
|
Wollknäuel
|
|
skp
|
slip, knit, purl
|
abheben, rechts, links
|
|
SKP
|
slip 1, knit 1, pass slip stitch over
|
1 Masche abheben, 1 rechts, die abgehobene Masche über die gestrickte rechte ziehen
|
|
skp
|
slip - knit - pass
|
einfacher Überzug
|
|
skpo
|
slip 1, knit 1, pass slip stitch over
|
1 Masche abheben, 1 rechts, die abgehobene Masche über die gestrickte rechte ziehen
|
|
sl
|
slip
|
abheben (ohne zu stricken)
|
|
sl lb
|
slip 1 stitch onto the cable needle at back of the work
|
1 Masche auf Hilfsnadel hinter die Arbeit heben
|
|
sl st
|
slip stitch
|
abheben (ohne zu stricken)
|
|
sl1f
|
slip 1 stitch onto the cable needle at front of the work
|
1 Masche auf Hilfsnadel vor die Arbeit heben
|
|
sleeve
|
|
Ärmel
|
|
sm
|
small
|
kleinere Nadelstärke für Bündchen
|
|
sm (slm)
|
slip marker
|
Maschenmarkierer versetzen
|
|
SP
|
slip 1 purlweise
|
1 Masche links abheben
|
|
sp
|
space (open mesh)
|
Zwischenraum (offenes Feld)
|
|
sp
|
single point needle(s)
|
Stricknadel mit einer Spitze (lange Pullovernadel)
|
|
spare needle
|
|
Hilfsnadel
|
|
split
|
|
teilen
|
|
ssk
|
slip, slip, knit
|
1 Mache abheben wie zum Rechtsstricken, 1 Mache abheben, wie zum Rechtsstricken. Mit der linken Nadel durch die beiden Maschen stechen und rechts
abstricken.
|
|
ssk
|
slip, slip, knit - slip the 2 stitches separately knutwise, inssert the left-hand needle point through the fronts of the slopped stitchem the left and knit them
together from this position
|
2 Maschen wie zum Rechtsstricken einzeln abheben, mit der linken Nadel von links nach rechts einstechen und mit der rechten Nadel abstricken
|
|
st st
|
stocking stitch
|
glatt rechts (Hinreihe rechts/Rückreihe links)
|
|
st(s)
|
stitch(es)
|
Masche(n)
|
|
stitchholder
|
|
Nadel zum Stilllegen der Maschen
|
|
STP
|
slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over
|
1 Masche abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, die abgehobene Masche darüberziehen
|
|
t
|
together
|
2 Maschen rechts zusammenstricken
|
|
t2tog
|
purl 2 together
|
2 Maschen links zusammenstricken
|
|
t3
|
knit 3 together
|
3 Maschen rechts zusammenstricken
|
|
TB
|
|
2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken
|
|
tbl
|
through back of loop
|
verschränkt (von hinten einstechen)
|
|
tension
|
|
Maschenprobe
|
|
tfl
|
through front of loop
|
durch den vorderen Maschenbogen
|
|
thread
|
|
Faden
|
|
through
|
|
durch
|
|
to fasten off
|
|
abketten
|
|
tog
|
together
|
zusammen
|
|
tr tr
|
double treble
|
doppeltes Stäbchen
|
|
trn
|
turn
|
drehen oder umdrehen
|
|
turn
|
|
wenden
|
|
tw st
|
twist stitches
|
Maschen kreuzen
|
|
U
|
make 1 stitch by picking up loop between stitches
|
1 Masche zunehmen (aus dem Querfaden der Vorreihe)
|
|
wb
|
wool back
|
Faden hinter die Arbeit
|
|
WE
|
work even
|
glatt rechts (Hinreihe rechts/Rückreihe links)
|
|
wf
|
wool forward
|
Faden vor die Arbeit
|
|
wft
|
wool front
|
Faden hinter die Arbeit
|
|
wl
|
wool
|
Wolle/Faden/Garn
|
|
wl.bk
|
wool back
|
Faden vor die Arbeit
|
|
wl.fwd
|
wool forward
|
Wolle hinter die Arbeit
|
|
wo
|
wool over or weave over
|
Faden überlegen (Webstricken)
|
|
won
|
wool over needle
|
Faden über die Nadel
|
|
wrap
|
|
wickeln
|
|
wrn
|
wool round needle
|
Faden um die Nadel herum
|
|
wrp-t
|
wrap turn
|
Wickelmasche = Faden hinter die Arbeit nächste Masche von linker Nadel auf die rechte Nadel heben; Faden nach vorne holen und abgehobene Masche zurück auf die
linke Nadel heben, Arbeit umdrehen
|
|
WS
|
wrong side
|
linke Seite (Rück-/Kehrseite)
|
|
WS
|
wrong side
|
linke Seite
|
|
wu
|
wool under or weave under
|
Faden unterlegen (Webstricken)
|
|
wyib
|
with the lead yarn in the back
|
mit der Hauptfarbe auf der Rückseite
|
|
wyif
|
with the lead yarn in the front
|
mit der Hauptfarbe auf der Vorderseite
|
|
yarn
|
yarn around needle
|
Faden um die Nadel herum
|
|
yaw
|
yarn around wool
|
um das Garn (evtl. um Spannfäden zu vermeiden)
|
|
yb
|
yarn back
|
Faden hinter die Arbeit
|
|
ybk
|
yarn backwad
|
Faden hinter die Arbeit
|
|
yf
|
yarn forward
|
Faden vor die Arbeit
|
|
yfd
|
yarn forward
|
Faden vor die Arbeit
|
|
yfon
|
yarn forward an over needle
|
Garn vor die Arbeit und über der Nadel
|
|
yfrn
|
yarn forward and round needle
|
Garn vor die Arbeit und rund um die Nadel
|
|
yfwd
|
yarn forward
|
Faden vor die Arbeit
|
|
yfwk
|
yarn front of work
|
Garn vor die Arbeit
|
|
ym
|
yarn round needle
|
Umschlag
|
|
yo
|
yarn over
|
Umschlag
|
|
yo2
|
double yarn over
|
doppelter Umschlag
|
|
yon
|
yarn over needle
|
Garn um die Nadel
|
|
yrn
|
yarn round needle
|
Garn um die Nadel
|
|
ytb
|
yarn to back
|
Garn nach hinten
|
|
ytf
|
yarn to front
|
Garn nach vorn
|
|
zip
|
zipper
|
Reißverschluss
|
