Strickbegriffe


 

Manch' Mal braucht man für einen Denkfehler nur eine klitzekleine Hilfestellung... Hier ist sie!
Eine Zusammenstellung englischer Strickbegriffe, erstellt nach bestem Wissen/Gewissen und ohne Gewähr. Und da niemand fehlerfrei ist, nehmen wir Hinweise oder Ergänzungen gern entgegen
- kurze E-Mail genügt - denn wir möchten, dass sie wächst und wächst.... Vielen Dank!

 

Eine download-Version gibt es unten auf dieser Seite.
 

"

inch(es)

1 inch = 2,54 cm

()

repeat all instructions between the parentheses

Alle Instruktionen zwischen den () Klammern wiederholen

*

repeat all instructions between the asteriske

wiederholen von * bis *

[]

alternate measurements & alternate instruction

alternative Größen und Anleitungen

2p

pass 2slip stitches over

über 2 abgehobene Maschen darüberziehen

AC

alternate color

Farbe wechseln, Kontrastgarn, alternative Farbe

allocated

 

verteilt

along

 

entlang

alt

alternate

abwechseln(d)

altog

alltogether

alle (insgesamt) zusammen

approx.

approximately

cirka / ungefähr

area of color

 

Farbfläche

armhole

 

Armausschnitt

at the same time

 

gleichzeitig

B

Back of stitch

in hinteres Maschenglied einstechen

back

 

Rückseite/Rückenteil

background color

 

Grundfarbe

ball

 

Knäuel

BC

Back Cross

nach hinten verkreuzen

beg M

Beginning marker

Anfangsmarkierung

bet

between

zwischen

bg

beginning

Anfang

bl

block (solid mesh)

Block (geschlossenes Feld)

BO

Body Gauge

Körpermaße

bo

binding off

abketten

bo

bobble

Knötchen, Noppe

bo

binding off

abketten

border

 

Rand oder Kante

both sides

 

beidseitig

but

button hole

Knopfloch

button

 

Knopf

buttonhole

 

Knopfloch

C oder yo

yarn over needle

Umschlag

cab

cable

Zopf, Verzopfung (verkreuzen)

cc / CC

contrasting color

Kontrastfarbe

center stitch

 

Mittelmasche

chart

 

Zählmuster

circular knitting

 

Rundstricken

circular needle

 

Rundstricknadel

cl

cluster

Bündel (zusammenhängende Teile = Traube)

cms

centrimetre

Zentimeter

CN

cable needle

Hilfsnadel

CO

cast on

anschlagen

co

casting off

abketten

col

color

Farbe

collar

 

Kragen

con

contrasting color

Kontrastfarbe

cont

continue

fortsetzen

count

 

zählen

cr

cross

verkreuzen

cr l lc

cross to left

nach links verkreuzen

cr r rc

cross to right

nach rechts verkreuzen

crl

cross to the left

Verkreuzung nach links

crr

cross to the right

Verkreuzung nach rechts

cuff

 

Ärmelbündchen

dart

 

Abnäher

dbl

dec double decrease

doppelte Abnahme

dble

double

doppelt

dec

decrease

abnehmen

description

 

Beschreibung

diag

diagonal

diagonal

diam

diameter

Durchmesser

dir

directions

Anleitung

divide

 

teilen

dk

dark

dunkel

dk

double knitting

Doppelstrick/dickere Wolle

dkk

double-double knitting

sehr dickes Garn

double moss stitch

 

großes Perlmuster (*2 rechts, 2 links über 2 Reihen, dann 2 links, 2 rechts über 2 Reihen*)

dpn

double pointed needle

Nadelspiel

drop a stitch

 

1 Masche fallen lassen

drop the yarn

 

Umschlag fallen l assen

dub

duplicate stitch

doppelte Masche

e

every

jede

edge

 

Rand

edge stitch

 

Randmasche

eor

every other row

jede 2. Reihe

ex

exterior

äußere/außen

fc

front cross

vor der Arbeit verkreuzung

fin

finished

fertig

finish(ing)

 

Fertigstellung/fertigstellen

foll

following

folgende

foll

following

die nachfolgenden…

forwards and backwards

 

hin und zurück

fr

front side

Vorderseite

fringe

 

Franse

front

front

Vorderteil/vorne

full lenght

 

Gesamtlänge

g

grams

Gramm

g

gauge

Maschenprobe

GN

gauge needle

Nadelstärke

gp

group

Gruppe

gr

grams

Gremm

gst

garter stitch

rechte Maschen (kraus rechts)

hem

 

Saum

in(s)

inch(es)

Zoll (1 Zoll = 2,54 cm)

inc

increase

erweitern/zunehmen

incl

including

inklusive/einschließlich

inst

instructions

Instruktionen, Anweisungen

k

knit

rechte Maschen stricken

k co k

knit cast on knit

1 Masche rechts, 1 Masche anschlagen (=Umschlag), 1 Masche rechts

k1b

knit from back of next stich

rechts verschränkte Masche

k2tog

knit 2 stitches together

2 Maschen rechts zusammenstricken

k2tog-b

knit 2 stitches together through the back loop

2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken

kbl

knit from back of loop

rechts in den hinteren Maschenbogen einstechen

kfb

knit from back of next stich

2 rechts von hinten in die nächste Masche

knit purl knit

 

rechts links rechts

knit second stitch, knit 1st and slip both off needle together

 

erst die zweite Masche stricken, dann die erste Masche stricken, danach beide von der linken Nadel gleiten lassen

knit the knit stitches and purl the purl stitches

 

Maschen stricken wie sie erscheinen

kpk

knit purl knit

rechts links rechts

kssb

knit slip stich trough the back

Umschlag verschränkt rechts abstricken

kup

knit up

beim Aufnehmen rechts stricken

kup1

pick up and knit the stitch in the row below

1 Masche zunehmen durch Einstechen in Querfaden der Vorreihe

kwise

knitwise

wie beim Stricken von rechten Maschen

l

left

links (auch hell)

l.h.

left hand needle

Nadel in der linken Hand

lace pattern

 

Lochmuster

lc

left cross

links verkreuzt

leave stitches on holder

 

Maschen stilllegen

lg

large

groß

LH

left hand

linke Hand

lhn

left hand needle

Nadel in der linken Hand

ln

left needle

Nadel in der linken Hand

loop

 

Schleife/Masche

lp(s)

loop(s)

Maschenbogen(bögen)

lt

light

hell

lt

left twist

links  verdreht

m

meters

Meter

m

mesh(es)

Masche (oft im Netz)

M

make 1

1 Masche aus dem Querfaden der Vorreihe herausstricken

M

marker

Maschenmarkierer

M1

make one

1 Maschen zunehmen

m1

make one stitch by picking up the horizontal loop beetween stitches and knitting into the back of it

1 Masche aus dem Querfaden der Vorreihe zunehmen und verschränkt abstricken

main color

 

Haupt-/Grundfarbe

make1

 

eine Masche zunehmen

make1 picking up

 

eine Masche zunehmen

making up

 

Fertigstellung

mark

 

Markierung

MB

make Bubble

Knötchen bilden, Noppe stricken

MC

Main (or bachground) color

Grundfarbe/Hauptfarbe

md(s)

round(s)

Runde(n)

measure

 

Maß

measurement

 

Maß/Größe

med

medium

mittlere/mittelste

MM

marker

Maschenmarkierer

mm

millimeters

Millimeter

moss stitch

 

Perlmuster

m-st

moss stitch

Perlmuster

mult

multiple(s)

teilbar duch (Anzahl Maschen)

MY

main yarn

Grundfarbe/Hauptfarbe

neck

 

Nacken

neck band

 

Kragen

neck shape

 

Halsausschnitt

no

number

Nummer

o

wool over

Umschlag

odd

 

ungerade

omnit

 

ohne

opp

opposite

entgegengesetzt, gegenüber

ORL

or required length

gewünschte Länge

OZ

ounces

1 Unze = 28 g

p

purl

linke Maschen stricken

p2tog-b

purl 2 stitches together through the back loop

2 Maschen verschränkt links zusammenstricken

pat(s)

pattern(s)

Anleitung

patt

pattern(s)

Anleitung

patt

pattern

Muster

pc

popcorn

Knötchen, Nöppchen, Popcorn-Muster

pfb

purl into front an back of next stich

Linksmaschen aus dem vorderen und hinteren Maschenglied herausstricken

pfl

purl from back of loop

links verschränkt

plb

purl the back of the stitch

links verschränkte Masche

pnso

pass next stitch over

nächste Maschen darüber heben

pr

pair

Paar

PR

previous row or round

vorhergehende Reihe oder Runde

prec

precending

vorhergehende

prev

previous

vorige

psso

pass slipped stitch over

abgehobene Masche über die nächste Masche ziehen

pt

purl 2 together

2 Maschen links zusammenstricken

pu

pick up stitches

Maschen aufnehmen (-sammeln)

pwise

purlwise

wie zum linksstricken

RC

right cross

Verzopfung nach rechts

rem

remain(ing)

übrig bleibende

rep

repeat

wiederholen

rev st st

reverse stockinette stitch

umgekehrt glatt stricken (=Linksgestricktes zeigt nach vorn) / Bruchkante

RGN

ribbing gauge needle

kleinere Nadelstärke für Bündchen

rh

right hand

rechte Hand

rhn

right hand needle

Nadel in der rechten Hand

rib

ribbing

Bündchen (Rippen)

RN

right needle

rechte Nadel (in der rechten Hand)

rnd(s)

round(s)

Runde(n)

rpt

repeat

wiederholen

RS

right side

rechte Seite

RT

right twist

rechts verkreuzt

S1 2x k1 - p2sso

vertical double decrease

doppelte Abnahme = 2 Maschen gleichzeitig wie zum Rechtsstricken abheben, nächste Masche rechts, die abgehobenen Maschen darüberziehen

s2

slip 2 together

2 Maschen abheben ohne sie zu stricken

s2kp

slip slip knit pass

2 Maschen rechtsverschränkt von der linken Nadel auf die rechte Nadel heben, nächste Masche rechts und diese durch beide  abgehobenen Maschen ziehen (von 3 Maschen sind 2 Maschen abgenommen)

sct

single crochet

feste Masche (häkeln)

sel

selvage

Rand, Borte, Kante, Blende

selvedge stitch

 

Randmasche

shape

 

Form

sk

skip

überschlagen, überspringen

skein

 

Strang (Wolle)

skip

 

überspringen

skn(s)

skein(s)

Wollknäuel

skp

slip, knit, purl

abheben, rechts, links

SKP

slip 1, knit 1, pass slip stitch over

1 Masche abheben, 1 rechts, die abgehobene Masche über die gestrickte rechte ziehen

skp

slip - knit - pass

einfacher Überzug

skpo

slip 1, knit 1, pass slip stitch over

1 Masche abheben, 1 rechts, die abgehobene Masche über die gestrickte rechte ziehen

sl

slip

abheben (ohne zu stricken)

sl lb

slip 1 stitch onto the cable needle at back of the work

1 Masche auf Hilfsnadel hinter die Arbeit heben

sl st

slip stitch

abheben (ohne zu stricken)

sl1f

slip 1 stitch onto the cable needle at front of the work

1 Masche auf Hilfsnadel vor die Arbeit heben

sleeve

 

Ärmel

sm

small

kleinere Nadelstärke für Bündchen

sm (slm)

slip marker

Maschenmarkierer versetzen

SP

slip 1 purlweise

1 Masche links abheben

sp

space (open mesh)

Zwischenraum (offenes Feld)

sp

single point needle(s)

Stricknadel mit einer Spitze (lange Pullovernadel)

spare needle

 

Hilfsnadel

split

 

teilen

ssk

slip, slip, knit

1 Mache abheben wie zum Rechtsstricken, 1 Mache abheben, wie zum Rechtsstricken. Mit der linken Nadel durch die beiden Maschen stechen und rechts abstricken.

ssk

slip, slip, knit - slip the 2 stitches separately knutwise, inssert the left-hand needle point through the fronts of the slopped stitchem the left and knit them together from this position

2 Maschen wie zum Rechtsstricken einzeln abheben, mit der linken Nadel von links nach rechts einstechen und mit der rechten Nadel abstricken

st st

stocking stitch

glatt rechts (Hinreihe rechts/Rückreihe links)

st(s)

stitch(es)

Masche(n)

stitchholder

 

Nadel zum Stilllegen der Maschen

STP

slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over

1 Masche abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, die abgehobene Masche darüberziehen

t

together

2 Maschen rechts zusammenstricken

t2tog

purl 2 together

2 Maschen links zusammenstricken

t3

knit 3 together

3 Maschen rechts zusammenstricken

TB

 

2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken

tbl

through back of loop

verschränkt (von hinten einstechen)

tension

 

Maschenprobe

tfl

through front of loop

durch den vorderen Maschenbogen

thread

 

Faden

through

 

durch

to fasten off

 

abketten

tog

together

zusammen

tr tr

double treble

doppeltes Stäbchen

trn

turn

drehen oder umdrehen

turn

 

wenden

tw st

twist stitches

Maschen kreuzen

U

make 1 stitch by picking up loop between stitches

1 Masche zunehmen (aus dem Querfaden der Vorreihe)

wb

wool back

Faden hinter die Arbeit

WE

work even

glatt rechts (Hinreihe rechts/Rückreihe links)

wf

wool forward

Faden vor die Arbeit

wft

wool front

Faden hinter die Arbeit

wl

wool

Wolle/Faden/Garn

wl.bk

wool back

Faden vor die Arbeit

wl.fwd

wool forward

Wolle hinter die Arbeit

wo

wool over or weave over

Faden überlegen (Webstricken)

won

wool over needle

Faden über die Nadel

wrap

 

wickeln

wrn

wool round needle

Faden um die Nadel herum

wrp-t

wrap turn

Wickelmasche = Faden hinter die Arbeit nächste Masche von linker Nadel auf die rechte Nadel heben; Faden nach vorne holen und abgehobene Masche zurück auf die linke Nadel heben, Arbeit umdrehen

WS

wrong side

linke Seite (Rück-/Kehrseite)

WS

wrong side

linke Seite

wu

wool under or weave under

Faden unterlegen (Webstricken)

wyib

with the lead yarn in the back

mit der Hauptfarbe auf der Rückseite

wyif

with the lead yarn in the front

mit der Hauptfarbe auf der Vorderseite

yarn

yarn around needle

Faden um die Nadel herum

yaw

yarn around wool

um das Garn (evtl. um Spannfäden zu vermeiden)

yb

yarn back

Faden hinter die Arbeit

ybk

yarn backwad

Faden hinter die Arbeit

yf

yarn forward

Faden vor die Arbeit

yfd

yarn forward

Faden vor die Arbeit

yfon

yarn forward an over needle

Garn vor die Arbeit und über der Nadel

yfrn

yarn forward and round needle

Garn vor die Arbeit und rund um die Nadel

yfwd

yarn forward

Faden vor die Arbeit

yfwk

yarn front of work

Garn vor die Arbeit

ym

yarn round needle

Umschlag

yo

yarn over

Umschlag

yo2

double yarn over

doppelter Umschlag

yon

yarn over needle

Garn um die Nadel

yrn

yarn round needle

Garn um die Nadel

ytb

yarn to back

Garn nach hinten

ytf

yarn to front

Garn nach vorn

zip

zipper

Reißverschluss

 

stricxs 2017

Download
Strickbegriffe.pdf
Adobe Acrobat Dokument 367.2 KB